1 00:00:01,328 --> 00:00:03,312 <и>Претходно на "Ваивард Пинес"... 2 00:00:03,347 --> 00:00:05,446 ЕТАН: Где сам ја? 3 00:00:05,481 --> 00:00:07,215 РУБИ: Ушли сте Ваивард Пинес, Идахо. 4 00:00:07,250 --> 00:00:08,382 Идахо? 5 00:00:08,418 --> 00:00:10,017 Могло је бити много горе. 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,752 Била је то гадна саобраћајна несрећа. 7 00:00:12,989 --> 00:00:14,956 - Хало? - Тхереса, догодила се несрећа. 8 00:00:14,991 --> 00:00:18,292 Дакле, шта тачно радиш овде, господине тајни агент човек? 9 00:00:18,328 --> 00:00:20,294 Несталих особа истраге. 10 00:00:20,330 --> 00:00:22,496 СТОЛИНГС: Да ли твоја жена зна тог од несталих агената 11 00:00:22,532 --> 00:00:23,831 тражиш је Кејт Хјусон? 12 00:00:23,867 --> 00:00:26,200 Шта се десило између Кејт и ја, готово је. 13 00:00:26,236 --> 00:00:29,470 Пратио сам адресу који ми је дао бармен. 14 00:00:29,505 --> 00:00:31,906 И ту сам нашао тело мог колеге. 15 00:00:31,941 --> 00:00:34,709 - Шта се десило са Евансом? - Покушао је да побегне. 16 00:00:34,744 --> 00:00:36,911 Немам одговоре за тебе, Итане. 17 00:00:36,946 --> 00:00:38,045 Требао би ићи. 18 00:00:38,081 --> 00:00:39,247 Кате, у невољи сам. 19 00:00:39,282 --> 00:00:40,481 Они нас посматрају. 20 00:00:40,516 --> 00:00:41,983 - СЗО? - Схх. 21 00:00:42,018 --> 00:00:42,917 И слушање. 22 00:00:44,754 --> 00:00:45,809 - Све што желим да урадим - У реду. 23 00:00:45,811 --> 00:00:48,356 - Излази из овог поквареног, лудог града! - У реду. У реду. 24 00:00:48,391 --> 00:00:50,725 То је само град. 25 00:00:52,856 --> 00:00:54,147 _ 26 00:00:57,232 --> 00:00:58,749 _ 27 00:00:59,769 --> 00:01:02,103 [струја зуји] 28 00:01:03,553 --> 00:01:05,238 _ 29 00:01:05,308 --> 00:01:07,541 Ниси стигао предалеко, јеси ли 30 00:01:07,577 --> 00:01:09,010 Како да изађем одавде? 31 00:01:09,045 --> 00:01:10,378 Не знаш. 32 00:01:12,649 --> 00:01:14,882 Стави руке на врху хаубе. 33 00:01:14,918 --> 00:01:17,218 види, Ја сам владин агент. 34 00:01:17,253 --> 00:01:20,021 Да, и Мери Попинс је твоја бака. 35 00:01:20,056 --> 00:01:23,024 Ти си момак без личне карте, без значке, 36 00:01:23,059 --> 00:01:25,526 који је управо украо тај ауто! 37 00:01:25,561 --> 00:01:27,194 Хоћеш да помериш тај пиштољ? 38 00:01:27,230 --> 00:01:29,230 Да, радо. 39 00:01:29,265 --> 00:01:30,531 [стење] 40 00:01:30,566 --> 00:01:33,200 Управо си напао савезни агент. 41 00:01:33,236 --> 00:01:34,735 бр. 42 00:01:34,771 --> 00:01:38,272 Управо сам обуздао осумњиченог који се опирао хапшењу. 43 00:01:38,308 --> 00:01:39,440 Устани на ноге. 44 00:01:39,475 --> 00:01:41,042 [стење] 45 00:01:41,077 --> 00:01:44,412 Видите, звао сам Сијетл Канцеларија тајне службе. 46 00:01:44,447 --> 00:01:45,880 Никада нису чули за тебе. 47 00:01:45,915 --> 00:01:47,915 С ким си разговарао тамо? 48 00:01:47,951 --> 00:01:49,817 Нема везе са којим смо разговарали. 49 00:01:49,852 --> 00:01:51,285 што се мене тиче, 50 00:01:51,321 --> 00:01:53,454 још увек си мој осумњичени број један. 51 00:01:53,489 --> 00:01:55,990 Види, нисам ја убио Еванса. 52 00:01:56,025 --> 00:01:58,159 Послат сам овде да га нађем. 53 00:01:58,194 --> 00:01:59,794 могу ти помоћи. 54 00:01:59,829 --> 00:02:02,296 Имам 15 година права извршење под мојим појасом. 55 00:02:02,332 --> 00:02:04,765 није ме брига шта мислиш да имаш! 56 00:02:04,801 --> 00:02:08,402 Ако желим твоју помоћ, Ја ћу то тражити. 57 00:02:08,438 --> 00:02:11,973 У супротном, остајеш у тој хотелској соби. 58 00:02:12,008 --> 00:02:14,008 Хеј, Алек! Ларри! 59 00:02:14,043 --> 00:02:17,078 Не покушавајте да одете, г. Бурке. 60 00:02:17,113 --> 00:02:19,513 То је правило број један. 61 00:03:03,467 --> 00:03:08,467 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом 62 00:03:14,737 --> 00:03:16,871 [сат откуцава] 63 00:03:19,108 --> 00:03:21,942 [будилник звони] 64 00:03:26,382 --> 00:03:27,448 [аларм се зауставља] 65 00:03:35,258 --> 00:03:38,592 [кликом] 66 00:03:38,628 --> 00:03:40,694 [звона звона] 67 00:03:45,568 --> 00:03:47,334 [кликом] 68 00:03:47,370 --> 00:03:48,869 Здраво. 69 00:03:48,905 --> 00:03:51,372 Ух, ко ти је дао дозволу да се вратим тамо? 70 00:03:51,407 --> 00:03:53,407 јесам. 71 00:03:53,443 --> 00:03:57,211 Знате, изгледа да јесте менаџер овде. 72 00:03:57,246 --> 00:03:59,180 Хвала. 73 00:03:59,215 --> 00:04:00,915 Да ли имате има ли рачунара који раде? 74 00:04:00,950 --> 00:04:01,849 Не, бојим се да не, не. 75 00:04:01,884 --> 00:04:03,017 Шта кажеш на новине? 76 00:04:03,052 --> 00:04:05,219 Тхе <и>Ваивард Пинес Цхроницле, да. 77 00:04:05,254 --> 00:04:08,522 Нисмо имали проблем већ око две недеље. 78 00:04:08,558 --> 00:04:10,091 Претпостављам да није било толико вести. 79 00:04:10,126 --> 00:04:12,927 Не, ваљда не. 80 00:04:12,962 --> 00:04:14,428 Ох, извините, господине, нисте требало би да... г. Бурке. 81 00:04:14,464 --> 00:04:15,963 [лупају врата] 82 00:04:15,998 --> 00:04:17,665 [врана гракће] 83 00:04:23,473 --> 00:04:24,738 [лоцк лагано удара] 84 00:04:34,650 --> 00:04:36,750 [врана гракће] 85 00:04:42,959 --> 00:04:44,391 [разбија се стакло] 86 00:04:44,427 --> 00:04:46,627 [муве зује] 87 00:04:53,002 --> 00:04:55,102 [гегс] 88 00:05:11,154 --> 00:05:14,021 [зујање се наставља] 89 00:05:16,325 --> 00:05:18,292 [подна даска шкрипи] 90 00:05:18,327 --> 00:05:22,630 Проваљивање и улазак је главна ствар кривично дело у држави Гем. 91 00:05:22,665 --> 00:05:26,000 Сад, који део од "остани у својој хотелској соби" 92 00:05:26,035 --> 00:05:27,801 ниси разумео? 93 00:05:27,837 --> 00:05:30,771 Нисам схватио Био сам у кућном притвору. 94 00:05:30,806 --> 00:05:34,208 Види, ово је мој колега. 95 00:05:34,243 --> 00:05:37,444 Не могу само да седнем и не радим свој посао. 96 00:05:37,480 --> 00:05:39,146 Сада, можда не можете схвати то, 97 00:05:39,182 --> 00:05:41,515 као операција једног човека и све. 98 00:05:41,551 --> 00:05:45,452 [зујање се наставља] 99 00:05:45,488 --> 00:05:50,291 Шта си управо радио када сам ушао овде? 100 00:05:50,326 --> 00:05:52,393 Видео сам мало блата и нешто борових иглица 101 00:05:52,428 --> 00:05:54,028 на дну његових чизама. 102 00:05:54,063 --> 00:05:56,197 Можда је убијен у шуми 103 00:05:56,232 --> 00:05:57,898 и донео овамо после. 104 00:05:57,934 --> 00:05:59,967 Да, то је већ било у мом извештају. 105 00:06:00,002 --> 00:06:02,002 Какво је његово тело још увек радиш овде? 106 00:06:02,038 --> 00:06:03,637 Где је форензика? 107 00:06:03,673 --> 00:06:05,306 Форензичари долазе из Боисеа, 108 00:06:05,341 --> 00:06:07,641 и то ће их узети пар сати. 109 00:06:07,677 --> 00:06:09,843 Надам се да се ниси укаљао моје место злочина. 110 00:06:09,879 --> 00:06:12,179 Не, већ муве побринуо се за то. 111 00:06:12,215 --> 00:06:14,582 Г. Бурке, желим да се вратите у хотелску собу. 112 00:06:14,617 --> 00:06:17,518 Пустићемо професионалце раде свој посао. 113 00:06:17,553 --> 00:06:19,186 У реду. 114 00:06:19,222 --> 00:06:21,255 Идем назад до хотела. 115 00:06:23,092 --> 00:06:28,562 ♪ <и>Време и време ♪ 116 00:06:28,598 --> 00:06:30,164 ♪ <и>Да, хеј, хеј ♪ 117 00:06:30,199 --> 00:06:31,732 Хеј. 118 00:06:31,767 --> 00:06:33,400 Хеј. 119 00:06:33,436 --> 00:06:34,902 Хвала на одећи. 120 00:06:34,937 --> 00:06:37,104 Нема проблема. Изгледају слатко. 121 00:06:37,139 --> 00:06:38,272 [смеје се] 122 00:06:38,307 --> 00:06:39,940 Хвала. 123 00:06:39,976 --> 00:06:42,076 Желим да те питам још нешто питања о Биллу. 124 00:06:42,111 --> 00:06:44,211 Да ли знаш ову песму? 125 00:06:44,247 --> 00:06:46,280 Ох, волим ову песму. 126 00:06:46,315 --> 00:06:47,748 ♪ <и>То је иста ствар, иста ствар ♪ 127 00:06:47,783 --> 00:06:51,619 Дођи овамо и играј са мном, Г. Бурке. 128 00:06:51,654 --> 00:06:52,720 Хајде. 129 00:06:52,755 --> 00:06:55,589 [смеје се] 130 00:06:55,625 --> 00:06:57,391 Морамо разговарати стварно тихо. 131 00:06:57,426 --> 00:07:00,761 Ту су микрофони испод барских столица. 132 00:07:00,796 --> 00:07:03,297 Рекао си покушао је да побегне. 133 00:07:03,332 --> 00:07:06,233 Требало је да побегне са њим. 134 00:07:06,269 --> 00:07:07,635 Како си то намеравао да урадиш? 135 00:07:07,670 --> 00:07:10,604 Имао је план. Имао је ову свеску. 136 00:07:10,640 --> 00:07:13,073 Нашао сам га. 137 00:07:13,109 --> 00:07:14,942 Било му је заглављено у чизму. 138 00:07:14,977 --> 00:07:17,478 па, немој ми то показивати овде. 139 00:07:17,513 --> 00:07:19,747 Ту су камере свуда. 140 00:07:19,782 --> 00:07:23,417 То је у реду. ја га немам. 141 00:07:23,452 --> 00:07:25,919 - Али идем по то. - [куцај на стакло] 142 00:07:25,955 --> 00:07:27,421 - Хеј, Беверли. - Излазим у 4:00. 143 00:07:27,456 --> 00:07:28,789 Можеш ме упознати у маузолеју, 144 00:07:28,824 --> 00:07:30,057 и разговараћемо о томе тада. 145 00:07:30,092 --> 00:07:31,458 Ево. 146 00:07:31,494 --> 00:07:33,260 Зашто се не средиш дођи кафа. 147 00:07:33,296 --> 00:07:35,629 - Хвала. - Хеј, Стан. 148 00:07:35,665 --> 00:07:37,298 Коначно. 149 00:07:37,333 --> 00:07:38,666 Знаш, понестало нам је кечапа за два дана. 150 00:07:38,701 --> 00:07:41,001 Збогом, г. Бурке! 151 00:07:43,105 --> 00:07:44,605 ТЕРЕЗИЈА: <и>Добили сте Бурксове. 152 00:07:44,640 --> 00:07:46,073 <и>Извини што нисмо овде да преузмем ваш позив, 153 00:07:46,108 --> 00:07:47,941 <и>осим ако нисте телемаркетер, 154 00:07:47,977 --> 00:07:49,710 <и>и онда смо одушевљени <и>да сте пропустили позив. 155 00:07:52,682 --> 00:07:55,249 [уздахне] 156 00:07:55,284 --> 00:07:59,153 [звони] 157 00:07:59,188 --> 00:08:01,121 ЖЕНА: Тајна служба. 158 00:08:01,157 --> 00:08:03,290 Да, Етхан Бурке за Адама Хаслера. 159 00:08:03,326 --> 00:08:04,925 Он није доступан тренутно. 160 00:08:04,960 --> 00:08:06,860 Има ли нечега Могу ли ти помоћи? 161 00:08:06,896 --> 00:08:10,431 - Је ли ово Марци? - Да. 162 00:08:10,466 --> 00:08:13,634 Марци, оставио сам поруку пре неки дан за Адама Хаслера, 163 00:08:13,669 --> 00:08:15,002 а нисам чуо од њега. 164 00:08:15,037 --> 00:08:16,770 Кад бих рекао, дао бих му порука, 165 00:08:16,806 --> 00:08:17,671 онда сам сигуран да јесам. 166 00:08:17,707 --> 00:08:19,273 У реду. 167 00:08:19,308 --> 00:08:21,141 да ли седиш на рецепцији 168 00:08:21,177 --> 00:08:22,209 у канцеларији у Сијетлу? 169 00:08:22,244 --> 00:08:23,143 морам да идем. 170 00:08:23,179 --> 00:08:24,378 То је једноставно питање. 171 00:08:24,413 --> 00:08:25,946 да ли седиш на седмом спрату 172 00:08:25,981 --> 00:08:27,815 рецепција у канцеларији у Сијетлу? 173 00:08:27,850 --> 00:08:29,450 Да. Сада стварно морам да идем. 174 00:08:29,485 --> 00:08:31,719 Нема седмог спрата рецепција 175 00:08:31,754 --> 00:08:33,787 у канцеларији у Сијетлу. ко си ти 176 00:08:33,823 --> 00:08:35,189 [клик, тон бирања] 177 00:08:36,926 --> 00:08:39,393 Све је спремно, г. Бурке. 178 00:08:51,841 --> 00:08:55,209 Дајте ми то. Да. 179 00:08:55,244 --> 00:08:56,510 И дајем ово теби. 180 00:08:56,545 --> 00:08:59,480 Хвала. 181 00:08:59,515 --> 00:09:02,416 Мора да знате отприлике сви у овом граду. 182 00:09:02,451 --> 00:09:05,085 И скоро све о њима. 183 00:09:07,189 --> 00:09:10,491 Знате ли где Можда пронађем Кате Хевсон? 184 00:09:10,526 --> 00:09:12,559 Кејт Хјусон... Не познајем је. 185 00:09:12,595 --> 00:09:14,395 Како је то могуће? 186 00:09:16,732 --> 00:09:18,065 Ах. 187 00:09:18,100 --> 00:09:19,400 Баллингер. 188 00:09:19,435 --> 00:09:21,435 Ох. Да. Она је супер фина. 189 00:09:21,470 --> 00:09:24,037 Она је долазила овде годинама. 190 00:09:24,073 --> 00:09:25,873 Она ради у продавници играчака. 191 00:09:25,908 --> 00:09:29,276 - Хвала. - Мм-хмм. 192 00:09:33,048 --> 00:09:35,215 - Хеј. - Здраво. 193 00:09:35,251 --> 00:09:36,683 Извините што касним. 194 00:09:36,719 --> 00:09:38,452 8:30 касни, Етхан. 195 00:09:38,487 --> 00:09:39,787 Поноћ је. 196 00:09:39,822 --> 00:09:41,288 ха? 197 00:09:41,323 --> 00:09:43,590 Ох, да, требао сам назвати. [уздахне] 198 00:09:43,626 --> 00:09:45,459 Ствари су постале мало компликовано на послу. 199 00:09:45,494 --> 00:09:47,027 Стварно? 200 00:09:47,062 --> 00:09:49,863 Да ли неко <и>ја познајем? 201 00:09:49,899 --> 00:09:52,099 Тхереса, готово је. 202 00:09:52,134 --> 00:09:54,501 Дођи овамо. 203 00:09:56,672 --> 00:09:58,338 волим те. 204 00:10:00,309 --> 00:10:01,975 Ок, узми собу. 205 00:10:02,011 --> 00:10:03,444 Добити собу? 206 00:10:03,479 --> 00:10:05,746 Последњи пут када смо добили собу, завршили смо са тобом. 207 00:10:05,781 --> 00:10:08,382 МУШКАРАЦ: <и>Још увек нема трагова Напади округа Куеен Анне. 208 00:10:08,417 --> 00:10:10,117 Зашто га нема у вестима? 209 00:10:10,152 --> 00:10:11,452 [радио се гаси] 210 00:10:11,487 --> 00:10:14,054 Зато што је класификован док... 211 00:10:14,089 --> 00:10:16,590 док истражују, слаткишу. 212 00:10:16,625 --> 00:10:18,559 Шта није поверљиво када је тата у питању? 213 00:10:18,594 --> 00:10:20,060 То је његов изговор за све. 214 00:10:20,095 --> 00:10:22,396 - Шта ако је мртав? - Он није мртав. 215 00:10:22,431 --> 00:10:25,232 Како то знаш? Прошло је пет дана. 216 00:10:25,267 --> 00:10:28,435 Осим ако није са опет та жена. 217 00:10:31,440 --> 00:10:32,506 Шта би било горе? 218 00:10:34,510 --> 00:10:37,377 [нејасни разговори] 219 00:10:48,023 --> 00:10:49,857 [кикоће се] 220 00:10:51,494 --> 00:10:53,627 [неразговјетно шапутање] 221 00:11:04,974 --> 00:11:06,073 [звоно на вратима звони] 222 00:11:11,981 --> 00:11:13,981 Чему дугујем задовољство? 223 00:11:14,016 --> 00:11:17,117 Само сам мислио да свратим и реци "здраво". 224 00:11:17,152 --> 00:11:19,152 То је било тако лепо од тебе. 225 00:11:19,188 --> 00:11:20,721 како си данас? 226 00:11:20,756 --> 00:11:23,323 Супер сам, мислим. 227 00:11:23,359 --> 00:11:26,360 Нисам успео да се ухватим од било кога откако сам дошао овде, 228 00:11:26,395 --> 00:11:27,561 и не могу да одем. 229 00:11:27,596 --> 00:11:30,163 И једини разлог да сам овде 230 00:11:30,199 --> 00:11:32,065 је зато што сам послат овде 231 00:11:32,101 --> 00:11:34,801 да пронађем тебе и Била Еванса. 232 00:11:34,837 --> 00:11:37,838 И погодите шта? Нашао сам вас обоје. 233 00:11:37,873 --> 00:11:42,876 Само ти... радиш у продавници играчака 234 00:11:42,912 --> 00:11:45,212 и живи у кући са оградом 235 00:11:45,247 --> 00:11:46,580 и човек по имену Харолд, 236 00:11:46,615 --> 00:11:48,549 и Била Еванса унакажени леш 237 00:11:48,584 --> 00:11:52,553 труне у напуштеној кући на периферији града, 238 00:11:52,588 --> 00:11:56,356 које сам нашао помало изненађујуће. 239 00:11:56,392 --> 00:12:00,327 Али осим тога, Не могу бити срећнији. 240 00:12:00,362 --> 00:12:02,896 Шта му се десило, Кате? 241 00:12:02,932 --> 00:12:06,767 И шта ти се десило? 242 00:12:06,802 --> 00:12:08,368 Јел све у реду овде? 243 00:12:08,404 --> 00:12:10,771 Ох, добро смо, Харолде. Хвала. [смеје се] 244 00:12:10,806 --> 00:12:13,206 Етхане, мислим да ниси званично упознала мог мужа. 245 00:12:13,242 --> 00:12:16,009 Не, не формално. 246 00:12:16,045 --> 00:12:17,911 - Драго ми је што смо се званично упознали. - [смеје се] 247 00:12:17,947 --> 00:12:19,446 Па, ја сам мало под пушком. 248 00:12:19,481 --> 00:12:21,048 Испуњавам наруџбу за школу, 249 00:12:21,083 --> 00:12:22,683 па треба да се вратим на то, али... 250 00:12:22,718 --> 00:12:24,685 да се упознамо боље ускоро. 251 00:12:24,720 --> 00:12:26,386 радујем се томе. 252 00:12:26,422 --> 00:12:27,487 Сјајно. 253 00:12:32,061 --> 00:12:34,461 Вау. Никад нисам добио позивница за венчање. 254 00:12:34,496 --> 00:12:36,196 Држали смо то интимно. 255 00:12:36,231 --> 00:12:38,565 Да, и ми смо. 256 00:12:38,601 --> 00:12:41,702 Има ли још нешто Могу ли ти помоћи? 257 00:12:41,737 --> 00:12:42,669 Да, овде. 258 00:12:43,472 --> 00:12:45,439 Позови ово. 259 00:12:46,342 --> 00:12:47,574 Етхан. 260 00:12:47,610 --> 00:12:49,142 Позовите патке. 261 00:12:49,178 --> 00:12:50,444 [прочишћава грло] 262 00:12:52,348 --> 00:12:54,281 Шта није у реду са овим новцем, Кате? 263 00:12:54,316 --> 00:12:59,486 Датум на сваком рачуну је 1988 или раније. 264 00:12:59,521 --> 00:13:01,588 печат трезора, то је фалсификат. 265 00:13:01,624 --> 00:13:04,324 Било који обучени агент могао то да види. 266 00:13:04,360 --> 00:13:06,593 Цео овај град је поплављен са лажним новцем. 267 00:13:06,629 --> 00:13:08,095 То је лажно! 268 00:13:09,965 --> 00:13:12,733 шта кријеш? 269 00:13:12,768 --> 00:13:15,802 Желиш ли ме да завршим ово? 270 00:13:15,838 --> 00:13:17,604 бр. 271 00:13:17,640 --> 00:13:19,239 Желим да ми одговориш. 272 00:13:19,274 --> 00:13:20,674 Шта се десило са Евансом? 273 00:13:20,709 --> 00:13:23,443 Заиста је тако тужно о Биллу Евансу, 274 00:13:23,479 --> 00:13:25,245 посебно за његову удовицу. 275 00:13:25,280 --> 00:13:27,114 Није био ожењен. Ви то знате. 276 00:13:27,149 --> 00:13:29,149 Патрициа. 277 00:13:29,184 --> 00:13:31,251 Мислим да није остала кућу откако је умро. 278 00:13:31,286 --> 00:13:33,820 Виђао сам је свако јутро, 279 00:13:33,856 --> 00:13:35,856 заливајући њене ружичасте хортензије 280 00:13:35,891 --> 00:13:38,725 испред њихова светлосмеђа кућа. 281 00:13:41,664 --> 00:13:42,963 [смеје се] 282 00:13:42,998 --> 00:13:45,132 Патрициа има прави начин са цвећем. 283 00:13:55,678 --> 00:13:57,811 „Не покушавајте да одете. 284 00:13:57,846 --> 00:13:59,980 „Не расправљајте о прошлости. 285 00:14:00,015 --> 00:14:04,451 „Не расправљајте твој живот пре. 286 00:14:04,486 --> 00:14:08,689 Увек се јавите на телефон ако звони“. 287 00:14:08,724 --> 00:14:12,225 [телефон звони] 288 00:14:12,261 --> 00:14:15,529 Баллингер Тоис. 289 00:14:16,765 --> 00:14:18,932 [звоно на вратима звони] 290 00:14:40,388 --> 00:14:41,587 Здраво. 291 00:14:41,622 --> 00:14:42,755 Могу ли вам помоћи? 292 00:14:42,790 --> 00:14:44,456 Да ли сте ви г-ђа Виллиам Еванс? 293 00:14:44,492 --> 00:14:46,592 Да, јесам. 294 00:14:46,627 --> 00:14:49,028 јеси? 295 00:14:49,063 --> 00:14:50,295 Моје име је Етхан Бурке. 296 00:14:50,331 --> 00:14:51,697 Бил и ја смо били колеге. 297 00:14:51,732 --> 00:14:53,966 Радили смо заједно у тајној служби. 298 00:14:54,001 --> 00:14:56,435 јако ми је жао за твој губитак. 299 00:14:56,470 --> 00:14:59,872 Ох, Билл није радио за тајну службу. 300 00:14:59,907 --> 00:15:01,240 Косио је травњаке. 301 00:15:03,811 --> 00:15:06,345 Да ли вам смета да питам колико дуго 302 00:15:06,380 --> 00:15:08,447 ти и Билл сте били венчани? 303 00:15:08,482 --> 00:15:10,282 Скоро годину дана. 304 00:15:10,317 --> 00:15:11,170 - [беба плаче] - Па, не желим 305 00:15:11,172 --> 00:15:12,718 узбунити вас, госпођо Еванс, 306 00:15:12,753 --> 00:15:14,887 али нема записа о Биллу икада био у браку. 307 00:15:14,922 --> 00:15:17,156 Види, сам сам са новорођеном бебом, 308 00:15:17,191 --> 00:15:18,557 па ако ме извините. 309 00:15:18,592 --> 00:15:22,561 Послат сам овде да нађем овог човека. 310 00:15:22,596 --> 00:15:26,365 Сада, имам разлога да верујем да је убијен. 311 00:15:26,400 --> 00:15:30,135 Мој муж није убијен. 312 00:15:30,171 --> 00:15:32,204 Убио се. 313 00:15:32,239 --> 00:15:34,873 Јесте ли сигурни? 314 00:15:34,909 --> 00:15:36,642 [разбијање гласа] Јесам ли сигуран? 315 00:15:36,677 --> 00:15:38,577 Гледао сам то. 316 00:15:39,713 --> 00:15:44,049 ♪ <и>Овај град стари ♪ 317 00:15:44,085 --> 00:15:46,752 Да ли је Папа тамо? 318 00:15:46,787 --> 00:15:49,755 ♪ <и>Звиждаљка... ♪ 319 00:15:49,790 --> 00:15:52,091 Могу ли вам помоћи? 320 00:15:52,126 --> 00:15:54,893 Нећемо ово поновити, јесмо ли? 321 00:15:54,929 --> 00:15:56,829 Хајде, знаш ко сам ја. 322 00:15:56,864 --> 00:15:58,497 Да, сви знамо ко си ти, г-дине Бурке, 323 00:15:58,532 --> 00:16:00,432 и сви смо веома импресионирани по вашим акредитивима. 324 00:16:00,468 --> 00:16:03,435 - Па, где је Попе? - Не знам. 325 00:16:03,471 --> 00:16:07,673 Да погледам у своју магичну 8 лопту и сазнајте. 326 00:16:07,708 --> 00:16:10,109 Ох, чекај мало, Немам магичну 8 лопту. 327 00:16:10,144 --> 00:16:11,510 Зашто не седнеш? 328 00:16:11,545 --> 00:16:13,879 Пронађите осумњичене, Г. Бурке? 329 00:16:16,117 --> 00:16:17,583 Јер сам нашао једног. 330 00:16:17,618 --> 00:16:19,418 Овај корнет за сладолед овде? 331 00:16:19,453 --> 00:16:22,554 Није било добро. 332 00:16:24,492 --> 00:16:27,359 Као неко други у овој соби. 333 00:16:27,394 --> 00:16:29,928 Знате, г. Бурке, 334 00:16:29,964 --> 00:16:32,364 Почињем да добијам посебан утисак 335 00:16:32,399 --> 00:16:35,067 да ниси тако срећан са својим смештајем. 336 00:16:35,102 --> 00:16:37,069 Можда бих требао да те унапредим у апартман 337 00:16:37,104 --> 00:16:40,239 - или једну од ових ћелија. - (смех) Хајде. 338 00:16:40,274 --> 00:16:41,707 Не очекујеш да останем 339 00:16:41,742 --> 00:16:43,642 у тој хотелској соби цео дан, да ли ти 340 00:16:43,677 --> 00:16:45,777 Нисте провели време тамо уопште. 341 00:16:48,849 --> 00:16:53,418 Чујем да сте платили Патрициа Еванс посета. 342 00:16:53,454 --> 00:16:56,655 Овде јадна жена тугује над њеним мртвим мужем, 343 00:16:56,690 --> 00:17:00,826 а ти јој лупај на врата као пијани продавац Библије. 344 00:17:00,861 --> 00:17:03,395 Нисам знао да је Еванс ожењен са бебом. 345 00:17:03,430 --> 00:17:06,365 Мислиш да је беба то урадила, хух? 346 00:17:08,302 --> 00:17:09,902 Има ли вести од форензичара? 347 00:17:09,937 --> 00:17:13,272 Покупили су твог пријатеља тело пре око сат времена. 348 00:17:13,307 --> 00:17:15,941 Рекли су да је требало резултати назад 349 00:17:15,976 --> 00:17:17,309 до сутра ујутру. 350 00:17:17,344 --> 00:17:19,611 Његова жена каже убио се. 351 00:17:21,015 --> 00:17:27,286 Сада, господине Бурке, Знам да мислиш 352 00:17:27,321 --> 00:17:31,023 да изгледа да ништа нема смисла у овом граду, 353 00:17:31,058 --> 00:17:35,027 али један веома важан детаљ ниси поменуо 354 00:17:35,062 --> 00:17:39,765 је да сте били у великом времену несрећа са веома великим полу, 355 00:17:39,800 --> 00:17:42,301 лекари су открили крварење на твом мозгу, 356 00:17:42,336 --> 00:17:45,504 хтели су да исцеде крв, али си побегао из болнице. 357 00:17:45,539 --> 00:17:46,838 Да ли сам у праву? 358 00:17:51,478 --> 00:17:53,545 Да ли је тело још у мртвачници? 359 00:17:53,581 --> 00:17:55,447 Наравно. 360 00:17:55,482 --> 00:17:57,482 У болници. 361 00:17:57,518 --> 00:17:59,384 Добро. 362 00:17:59,420 --> 00:18:01,153 Па, ја бих волео да сада одем тамо. 363 00:18:01,188 --> 00:18:02,554 немој. 364 00:18:02,590 --> 00:18:05,224 Желим да се клониш од тела. 365 00:18:05,259 --> 00:18:07,459 Остави то професионалцима. 366 00:18:07,494 --> 00:18:10,495 У реду. 367 00:18:15,836 --> 00:18:18,537 Јави ми шта каже мртвозорник. 368 00:18:24,845 --> 00:18:26,745 [звоно лифта звони] 369 00:19:20,901 --> 00:19:22,567 [папир шушти] 370 00:19:37,651 --> 00:19:39,751 Г. Бурке. 371 00:19:42,323 --> 00:19:44,756 Чини се да не могу остати подаље са овог места, можеш ли? 372 00:19:44,792 --> 00:19:47,659 Да ли је мртвозорник ту? 373 00:19:47,695 --> 00:19:51,263 Не, отишао је. Можда могу да ти помогнем, хмм? 374 00:19:54,668 --> 00:19:57,569 мислио сам радили сте горе. 375 00:19:57,604 --> 00:19:59,571 Идем где сам потребан. 376 00:19:59,606 --> 00:20:01,840 Требам ли ме, г. Бурке? 377 00:20:01,875 --> 00:20:03,575 бр. 378 00:20:03,610 --> 00:20:06,244 Да ли сте могли да дођем до своје жене? 379 00:20:06,280 --> 00:20:08,613 Знам да си стварно желео да разговарам са њом. 380 00:20:10,851 --> 00:20:12,851 Кладите се када вас двоје поново заједно, 381 00:20:12,886 --> 00:20:15,120 разбићеш јој мозак напоље, ха? 382 00:20:37,678 --> 00:20:40,345 Бен, Тереза! 383 00:21:02,614 --> 00:21:05,214 ДР. ЏЕНКИНС: Господине Бурке. 384 00:21:05,250 --> 00:21:07,016 Хвала небу што си се вратио. 385 00:21:07,052 --> 00:21:08,718 где су они? 386 00:21:10,822 --> 00:21:12,722 СЗО? 387 00:21:12,757 --> 00:21:14,524 Моја жена! 388 00:21:14,559 --> 00:21:17,693 Моја... моја жена и мој син. 389 00:21:17,729 --> 00:21:20,096 Управо сам их видео... 390 00:21:20,131 --> 00:21:24,133 силази ово... били су... 391 00:21:24,169 --> 00:21:26,369 били су на, ух, носилима силазећи овим ходником. 392 00:21:26,404 --> 00:21:30,573 Г. Бурке, нема нових пацијената примљен је откако сте отишли. 393 00:21:30,608 --> 00:21:32,542 Требао би доћи и лећи. 394 00:21:32,577 --> 00:21:35,111 Не, не, не. добро сам. 395 00:21:35,146 --> 00:21:38,214 Изгубили смо ти траг пре неко вече 396 00:21:38,249 --> 00:21:42,452 пре него што сам имао прилику да лечим ваше крварење у мозгу. 397 00:21:42,487 --> 00:21:44,587 Били смо веома забринути. 398 00:21:44,622 --> 00:21:47,256 Управо сам их видео! 399 00:21:47,292 --> 00:21:49,158 Не кажем да ниси. 400 00:21:53,998 --> 00:21:56,666 Недостају ти много, зар не? 401 00:21:59,304 --> 00:22:02,605 Волео бих да видим мој... мој графикон. 402 00:22:02,640 --> 00:22:05,508 - Свакако. Наћи ћу твоју карту. - Молим те, уради то. 403 00:22:05,543 --> 00:22:07,310 Али молим те, нећеш ли сести само на тренутак? 404 00:22:12,217 --> 00:22:14,984 [уздахне] 405 00:22:15,019 --> 00:22:16,853 Г. Бурке... 406 00:22:16,888 --> 00:22:20,656 сваке секунде, ваше стање се погоршава. 407 00:22:20,692 --> 00:22:23,693 Осим ако те не могу ухватити у хирургију, 408 00:22:23,728 --> 00:22:29,999 ове халуцинације ће... постаће све чешћи 409 00:22:30,034 --> 00:22:33,002 и интензивније. 410 00:22:33,037 --> 00:22:36,739 Да ли сте приметили још нешто остати необјашњиво? 411 00:22:41,412 --> 00:22:44,347 желим да ти помогнем, Г. Бурке. 412 00:22:44,382 --> 00:22:47,717 Али мораш ми дати ваш пристанак. 413 00:22:47,752 --> 00:22:51,287 да ли имам твоју сагласност, 414 00:22:51,322 --> 00:22:52,889 Г. Бурке? 415 00:22:54,192 --> 00:22:57,527 Сестро, да ли бисте добили његове карте, и онда можемо да почнемо? 416 00:22:57,562 --> 00:22:59,795 СЕСТРА ПАМ: Наравно, докторе. 417 00:22:59,831 --> 00:23:00,796 Одмах. 418 00:23:00,832 --> 00:23:03,032 Хвала, сестро. 419 00:23:08,554 --> 00:23:12,167 _ 420 00:23:12,210 --> 00:23:13,843 Знаш да не можемо прекид протокола. 421 00:23:13,878 --> 00:23:15,244 Да је његово лице било на ТВ-у, 422 00:23:15,280 --> 00:23:16,879 могли бисмо да добијемо трагове или савете или тако нешто. 423 00:23:16,915 --> 00:23:18,714 Ми радимо све да можемо. 424 00:23:18,750 --> 00:23:21,217 Осим свега што би могло осрамотити Агенцију, 425 00:23:21,252 --> 00:23:22,518 а у међувремену, 426 00:23:22,554 --> 00:23:24,387 могао би да умре ако већ није мртав. 427 00:23:24,422 --> 00:23:26,088 И ја сам исто тако фрустриран као што јеси. 428 00:23:26,124 --> 00:23:27,390 Онда се тако понашај! 429 00:23:29,561 --> 00:23:31,494 Жао ми је, Адаме. 430 00:23:31,529 --> 00:23:33,262 Како се Бен држи? 431 00:23:33,298 --> 00:23:37,266 Мисли да му је отац побегао са Кејт Хјусон. 432 00:23:37,302 --> 00:23:39,402 бр. 433 00:23:39,437 --> 00:23:41,003 Он то не би урадио. 434 00:23:41,039 --> 00:23:42,338 Не после... 435 00:23:42,373 --> 00:23:44,440 Прешао је у Боисе, зар не? 436 00:23:44,475 --> 00:23:48,578 Тереза, не могу... 437 00:23:48,613 --> 00:23:51,180 Не можете открити никакве детаље. Знам, знам. 438 00:23:51,216 --> 00:23:53,349 Чуо сам то милион пута од Итана 439 00:23:53,384 --> 00:23:55,418 до тачке где смо једва разговарали. 440 00:23:55,453 --> 00:23:56,752 Тереза. 441 00:23:56,788 --> 00:23:58,821 Морам да знам да ли је Етхан је у Боисеу. 442 00:24:01,392 --> 00:24:02,892 [уздахне] 443 00:24:08,833 --> 00:24:10,866 Не могу да верујем отишао си у болницу. 444 00:24:10,902 --> 00:24:12,902 Можда јеси оштећење мозга. 445 00:24:12,937 --> 00:24:15,137 мислио сам Видео сам своју жену и дете. 446 00:24:15,173 --> 00:24:17,106 Можда јеси. 447 00:24:17,141 --> 00:24:20,676 Узми ово. 448 00:24:23,815 --> 00:24:26,716 То је нека врста... 449 00:24:26,751 --> 00:24:28,217 план бекства. 450 00:24:28,253 --> 00:24:30,386 Можда можемо да га искористимо. 451 00:24:30,421 --> 00:24:32,421 па, пре него што било шта урадимо, 452 00:24:32,457 --> 00:24:35,291 мораћемо да изнесемо ваш микрочип. 453 00:24:35,326 --> 00:24:36,692 Моје шта? 454 00:24:39,330 --> 00:24:42,265 [стење] 455 00:24:42,300 --> 00:24:44,100 - Аах! - Извини. 456 00:24:44,135 --> 00:24:46,736 Немам стварне медицинска обука. 457 00:24:46,771 --> 00:24:49,939 Без зезања. Дај ми то. 458 00:24:49,974 --> 00:24:52,275 [стење] 459 00:24:57,181 --> 00:24:59,081 Зар не могу да нас прате овде? 460 00:24:59,117 --> 00:25:01,651 Крио сам се овде раније са чипом. 461 00:25:01,686 --> 00:25:04,654 Мислим да су дебели камени зидови пореметити сигнал. 462 00:25:04,689 --> 00:25:07,523 [тргне се] 463 00:25:07,558 --> 00:25:08,958 Ов. 464 00:25:08,993 --> 00:25:10,159 Имам га. 465 00:25:10,194 --> 00:25:11,827 Схватио сам, схватио сам. 466 00:25:11,863 --> 00:25:13,829 у реду, сад га стави у џеп 467 00:25:13,865 --> 00:25:15,998 па не знају уклонили сте га. 468 00:25:16,034 --> 00:25:17,867 Одбацићеш то чим трчимо. 469 00:25:17,902 --> 00:25:21,170 Ово је иста технологија користе за праћење животиња. 470 00:25:21,205 --> 00:25:23,839 Имаш било шта затворити ову рану? 471 00:25:23,875 --> 00:25:25,541 Само лепљива трака. 472 00:25:25,576 --> 00:25:27,143 - Боље је него ништа. - Хмм. 473 00:25:27,178 --> 00:25:29,478 [пуцање лепљиве траке] 474 00:25:29,514 --> 00:25:32,548 У реду. 475 00:25:32,583 --> 00:25:36,218 [уздахне] Дакле, који је наш план? 476 00:25:36,254 --> 00:25:39,689 "Наш" план? Ти си агент тајне службе. 477 00:25:39,724 --> 00:25:41,791 Ти ћеш доћи горе са планом. 478 00:25:41,826 --> 00:25:44,827 Кад бих могао да смислим план, Отишао бих пре годину дана. 479 00:25:44,862 --> 00:25:48,397 Јеси ли ми то рекао дошао си овде 1999. 480 00:25:48,433 --> 00:25:50,232 или ја халуцинирам? 481 00:25:50,268 --> 00:25:52,068 Ниси халуцинирао. 482 00:25:52,103 --> 00:25:54,570 А то је било пре годину дана? 483 00:25:54,605 --> 00:25:56,339 Мм-хмм. 484 00:25:56,374 --> 00:26:01,077 Па, дошао сам овде пре пет дана, а било је 2014. 485 00:26:03,014 --> 00:26:04,413 Ко је био ваш председник? 486 00:26:04,449 --> 00:26:07,416 Билл Цлинтон. 487 00:26:07,452 --> 00:26:09,852 Јесте ли икада чули за Обаму? 488 00:26:09,887 --> 00:26:11,087 9/11? 489 00:26:14,592 --> 00:26:16,559 кад ти је родјендан? 490 00:26:16,594 --> 00:26:18,394 1. новембра. 491 00:26:18,429 --> 00:26:19,929 Које године? 492 00:26:19,964 --> 00:26:21,397 1960. 493 00:26:21,432 --> 00:26:23,265 Хух. 494 00:26:23,301 --> 00:26:25,434 Изгледаш прилично добро за 54. 495 00:26:28,806 --> 00:26:32,408 Па, претпостављам да је то поента у колони „плус“. 496 00:26:34,712 --> 00:26:36,612 Погледајте ове надгробне споменике. 497 00:26:36,647 --> 00:26:38,547 Нема имена, датума. 498 00:26:38,583 --> 00:26:40,282 Што више видите, 499 00:26:40,318 --> 00:26:44,387 што мање било шта има смисла у овом граду. 500 00:26:44,422 --> 00:26:46,455 Када сам се први пут пробудио овде, 501 00:26:46,491 --> 00:26:48,391 Био сам тако дезоријентисан да сам им веровао 502 00:26:48,426 --> 00:26:50,259 кад су ми рекли Живео сам овде. 503 00:26:50,294 --> 00:26:54,397 Сећам се да сам шетао около у овој магли 504 00:26:54,432 --> 00:26:57,800 без конкурентних успомена. 505 00:26:57,835 --> 00:26:59,802 На крају су се вратили, 506 00:26:59,837 --> 00:27:02,471 а сада само спусти главу доле, 507 00:27:02,507 --> 00:27:04,306 Идем на посао, идем кући. 508 00:27:04,342 --> 00:27:06,742 И знам ово није мој живот. 509 00:27:06,778 --> 00:27:09,378 Није ми дуго требало реализовати 510 00:27:09,414 --> 00:27:13,315 да је страх тај који држи сви у реду овде. 511 00:27:13,351 --> 00:27:16,419 Страх од чега? 512 00:27:16,454 --> 00:27:18,788 Шта се десило Биллу Евансу. 513 00:27:18,823 --> 00:27:21,624 Ко га је убио? 514 00:27:23,661 --> 00:27:25,694 Шериф Попе. 515 00:27:27,331 --> 00:27:30,032 Пререзао је гркљан док је цео град гледао. 516 00:27:37,699 --> 00:27:40,066 Бил и ја смо се забављали и место 517 00:27:40,102 --> 00:27:41,734 све схватио и све, 518 00:27:41,770 --> 00:27:44,204 - а онда два дана пре... - [врата се затварају] 519 00:27:44,239 --> 00:27:46,272 Мислим да је управо пукнуо. 520 00:27:46,308 --> 00:27:51,044 И скинуо је сасвим сам, и није ме упозорио. 521 00:27:51,079 --> 00:27:53,179 Па ти си жив због тога. 522 00:27:53,215 --> 00:27:54,714 Да, радије бих умро 523 00:27:54,749 --> 00:27:56,249 него се претварати да је ово нормално још један дан. 524 00:27:57,919 --> 00:27:59,953 Хеј. 525 00:27:59,988 --> 00:28:02,255 Држи ово. 526 00:28:02,290 --> 00:28:05,425 Шта дођавола радиш ли? 527 00:28:18,740 --> 00:28:21,774 Камере се гасе кретање чипа. 528 00:28:21,810 --> 00:28:23,576 Ох. 529 00:28:23,612 --> 00:28:25,411 Једва да има аутомобила овде около. 530 00:28:25,447 --> 00:28:28,248 Да, аутомобили. [смеје се] 531 00:28:28,283 --> 00:28:31,584 Нисам видео ни један авион све време док сам био овде. 532 00:28:31,620 --> 00:28:34,587 Погледај ко је то. [смеје се] 533 00:28:34,623 --> 00:28:36,823 Кате! Кате. 534 00:28:36,858 --> 00:28:38,791 Здраво... Харолде. 535 00:28:38,827 --> 00:28:41,461 Ум, Етхан, ово је Кејт и Харолд Балингер. 536 00:28:41,496 --> 00:28:43,630 Знамо се. 537 00:28:43,665 --> 00:28:47,467 Тако ми је драго што сте вас двоје... Да ли је ово састанак? 538 00:28:47,502 --> 00:28:48,801 [смеје се] 539 00:28:48,837 --> 00:28:51,137 - Па, ја сам... - Не. 540 00:28:51,173 --> 00:28:53,006 Мислим, па... 541 00:28:53,041 --> 00:28:54,941 - Није... - Имам идеју. 542 00:28:54,976 --> 00:28:57,343 Зашто вас двоје не дођете долазимо на вечеру сутра увече? 543 00:28:57,379 --> 00:28:58,645 Требало би да се упознамо обоје боље. 544 00:28:58,680 --> 00:28:59,946 То би било савршено. 545 00:28:59,981 --> 00:29:03,082 Ох, супер. То... то би било сјајно. 546 00:29:03,118 --> 00:29:05,285 Волели бисмо то. 547 00:29:05,320 --> 00:29:07,620 Одлично. Радујемо се томе. 548 00:29:07,656 --> 00:29:08,688 Рецимо 7:30? 549 00:29:08,723 --> 00:29:10,023 7:30? 550 00:29:10,058 --> 00:29:11,658 - У реду. - Да. 551 00:29:11,693 --> 00:29:13,993 Видимо се онда. 552 00:29:15,830 --> 00:29:19,365 Да ли смо заиста идеш на вечеру? 553 00:29:19,401 --> 00:29:20,366 Да, јесмо. 554 00:29:20,402 --> 00:29:23,503 веруј ми. 555 00:29:26,341 --> 00:29:28,474 МУШКАРАЦ: <и>Слаба киша наредна три дана 556 00:29:28,510 --> 00:29:30,376 <и>у већем делу северозапад Пацифика, 557 00:29:30,412 --> 00:29:32,278 <и>али до четвртка, 558 00:29:32,314 --> 00:29:34,214 <и>Гледамо на недељу дана пруга сунца и... 559 00:29:34,249 --> 00:29:36,549 ТЕРЕЗИЈА: Идем у Боисе. 560 00:29:36,585 --> 00:29:38,718 ста? 561 00:29:38,753 --> 00:29:40,653 да, Ја ћу га сам пронаћи. 562 00:29:40,689 --> 00:29:41,854 Сада? 563 00:29:41,890 --> 00:29:43,690 Не, ујутру. 564 00:29:45,760 --> 00:29:50,330 Или је Итан мртав или он је напустио своју породицу, 565 00:29:50,365 --> 00:29:53,900 и ја ћу сазнати који је то. 566 00:29:53,935 --> 00:29:56,069 А ако је ово друго, 567 00:29:56,104 --> 00:29:58,538 онда идем да га сам убијем. 568 00:29:58,573 --> 00:30:00,873 Ох, могу ли помоћи? 569 00:30:00,909 --> 00:30:03,509 да, можеш остати са Беном. 570 00:30:03,545 --> 00:30:05,044 идем са тобом. 571 00:30:05,080 --> 00:30:07,914 Не, душо, мораш остани код тетке Дарле. 572 00:30:07,949 --> 00:30:09,015 Имаш школу. 573 00:30:09,050 --> 00:30:12,185 Не, идем са тобом. 574 00:30:14,222 --> 00:30:15,788 [лако се смеје] 575 00:30:33,534 --> 00:30:38,497 _ 576 00:31:09,077 --> 00:31:11,477 - И веома захтевна. - Мм-хмм. 577 00:31:11,513 --> 00:31:13,946 Он упада, говорећи „Где је шериф Попе? 578 00:31:13,982 --> 00:31:16,549 Ја сам агент тајне службе. Имам велики хитан случај." 579 00:31:16,584 --> 00:31:18,418 То излуђује Арнија. 580 00:31:18,453 --> 00:31:21,387 Па он је дивљи, то је сигурно. 581 00:31:21,423 --> 00:31:22,889 Хвала. 582 00:31:22,924 --> 00:31:25,892 Забио ме у зид пре само неколико дана. 583 00:31:25,927 --> 00:31:29,062 Ти икада покушаш да зашијеш свој нос, Арлене? 584 00:31:29,097 --> 00:31:32,298 Чуо сам да је био овде прилично мало. 585 00:31:32,334 --> 00:31:34,567 [руга се] 586 00:31:34,602 --> 00:31:36,436 Вероватно има неку ситницу за тебе, Беверли. 587 00:31:36,471 --> 00:31:37,804 зар то не би било лепо, Беверли? 588 00:31:37,839 --> 00:31:40,406 Коначно се смирите са неким, хмм? 589 00:31:40,442 --> 00:31:42,241 Не мислим тако, ок? 590 00:31:42,277 --> 00:31:45,745 Он има жену, а жена му много недостаје. 591 00:31:45,780 --> 00:31:47,480 Ох, па ти причај са њим. 592 00:31:47,515 --> 00:31:49,115 Па, то је мој посао, 593 00:31:49,150 --> 00:31:51,784 ако ће неко да седи тамо, да разговарам са њима. 594 00:31:51,820 --> 00:31:55,988 Али не о прошлости. 595 00:31:56,024 --> 00:31:58,658 Никада. 596 00:31:58,693 --> 00:32:01,027 ♪ <и>...у сенци поред уличног светла ♪ 597 00:32:01,062 --> 00:32:02,228 ♪ <и>На тротоару... ♪ 598 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 [птичице цвркућу] 599 00:32:10,288 --> 00:32:12,964 _ 600 00:32:56,418 --> 00:32:57,817 [пуцањ] 601 00:32:57,852 --> 00:33:00,820 [крила лепршају] 602 00:33:00,855 --> 00:33:03,856 [пуцањ] 603 00:33:07,429 --> 00:33:09,362 [пуцањ] 604 00:33:27,576 --> 00:33:28,709 Имаш лепу кућу. 605 00:33:29,111 --> 00:33:34,214 Надам се да ово никада нећу видети опет кућа. 606 00:33:34,250 --> 00:33:36,583 Можда не би требало да идемо на вечеру. 607 00:33:36,619 --> 00:33:37,851 Нисмо могли да идемо. 608 00:33:37,887 --> 00:33:39,419 Не верујем Кејт. Ја јој не верујем. 609 00:33:39,455 --> 00:33:41,288 - Хеј, хеј, хеј. - Еванс јој није веровао. 610 00:33:41,323 --> 00:33:42,923 Верујеш ми, зар не? 611 00:33:42,958 --> 00:33:45,959 Последњи пут сам веровао једном од вас момци, 612 00:33:45,995 --> 00:33:47,694 Отишао сам. 613 00:33:47,730 --> 00:33:49,730 У реду, па, нисам одбацићу те, ок? 614 00:33:49,765 --> 00:33:51,899 Види, познавао сам Кате дуго времена, 615 00:33:51,934 --> 00:33:54,801 и тренутно јој не верујем више него ти. 616 00:33:54,837 --> 00:33:56,770 Али ако прескочимо на овој вечери, 617 00:33:56,805 --> 00:33:58,372 они ће знати нешто се дешава. 618 00:33:58,407 --> 00:34:00,207 Уградио сам то у план. 619 00:34:00,242 --> 00:34:02,209 Нашао сам пут то ће нас сакрити 620 00:34:02,244 --> 00:34:05,479 док не стигнемо до периферије града. 621 00:34:05,514 --> 00:34:08,749 И вечерас, у неком тренутку током вечере, 622 00:34:08,784 --> 00:34:12,252 Испричаћу се купатило и провери микрофоне. 623 00:34:12,288 --> 00:34:14,488 Када се вратим, желим те да сачека три минута. 624 00:34:14,523 --> 00:34:16,757 Желим да устанеш, желим те ићи у исто купатило, 625 00:34:16,792 --> 00:34:18,425 Желим да извадиш твој чип, 626 00:34:18,460 --> 00:34:20,093 и желим тебе да га оставим тамо, 627 00:34:20,129 --> 00:34:21,895 негде где нису наћи ћу га. 628 00:34:21,931 --> 00:34:23,263 Можда иза тоалета. 629 00:34:23,299 --> 00:34:26,300 - У реду. - А онда се врати за сто. 630 00:34:26,335 --> 00:34:30,737 Завршавамо вечеру, а онда пожелимо лаку ноћ. 631 00:34:30,773 --> 00:34:34,775 И одлазимо, и идемо на гробље, 632 00:34:34,810 --> 00:34:37,611 где сам сакрио Евансову торбу иза маузолеја. 633 00:34:37,646 --> 00:34:39,279 Шта ако они ухватити нас? 634 00:34:39,315 --> 00:34:40,781 - Не. - Не, озбиљно. 635 00:34:40,816 --> 00:34:42,149 - Знаш... - Хеј, хеј. 636 00:34:42,184 --> 00:34:45,285 Они неће ухвати нас... 637 00:34:45,321 --> 00:34:48,288 докле год се држимо на план. 638 00:34:51,327 --> 00:34:53,460 У реду. 639 00:34:53,495 --> 00:34:55,996 Само се претварај. 640 00:34:58,534 --> 00:35:01,435 Обрада дрвета је била праведна увек моја ствар. 641 00:35:01,470 --> 00:35:04,471 И, ух, када си ти отворити продавницу? 642 00:35:04,506 --> 00:35:06,340 Ох, ум, када је то било, Харолде? 643 00:35:06,375 --> 00:35:07,841 Пре осам година. 644 00:35:07,876 --> 00:35:09,276 - Не. - Мм-хмм. 645 00:35:09,311 --> 00:35:10,544 - Да ли је прошло толико времена? - Да. 646 00:35:10,579 --> 00:35:11,778 - [смеје се] - Вау. 647 00:35:11,814 --> 00:35:13,213 Осам година? 648 00:35:13,249 --> 00:35:15,282 То је скоро тешко веровати. 649 00:35:15,317 --> 00:35:16,717 Време лети, зар не? 650 00:35:16,752 --> 00:35:18,185 Да, наравно. 651 00:35:21,590 --> 00:35:23,824 Могу ли користити твоје купатило? 652 00:35:23,859 --> 00:35:25,492 наравно. Одмах поред улазних врата. 653 00:35:25,527 --> 00:35:26,927 Ах, хвала ти. 654 00:35:53,055 --> 00:35:54,755 [тоалет воде] 655 00:35:56,125 --> 00:35:59,092 Харолдова специјалност је коњи за љуљање. 656 00:35:59,128 --> 00:36:00,894 Назад у Портланд, моја ћерка има коња за љуљање. 657 00:36:00,929 --> 00:36:04,564 Ох, нисам знао имао си ћерку. 658 00:36:04,600 --> 00:36:05,799 Не, мислим... 659 00:36:07,202 --> 00:36:09,670 В-В-Како се зове? 660 00:36:09,705 --> 00:36:11,204 ста? 661 00:36:11,240 --> 00:36:13,940 Харолде, како си ући у обраду дрвета? 662 00:36:13,976 --> 00:36:15,409 Х-Сачекај, Етхан. 663 00:36:15,444 --> 00:36:16,610 Разговарали смо о Беверлијевој ћерки. 664 00:36:20,616 --> 00:36:22,749 Извините ме? 665 00:36:28,557 --> 00:36:29,656 [лако се смеје] 666 00:36:31,493 --> 00:36:32,759 [смеје се] 667 00:36:41,003 --> 00:36:43,603 [дубоко дише] 668 00:36:43,639 --> 00:36:45,072 КАТЕ: [смех] Не. 669 00:36:45,107 --> 00:36:46,606 Да! 670 00:36:46,642 --> 00:36:48,241 ХАРОЛД: Не, он не жели да то чује. 671 00:36:48,277 --> 00:36:50,077 - Неће ми дозволити да ово кажем. - Срамотиш ме. 672 00:36:50,112 --> 00:36:51,278 Харолд је победио турнир у потковици 673 00:36:51,313 --> 00:36:52,979 за другу годину редом, 674 00:36:53,015 --> 00:36:53,947 и случајно мислим то је нешто чиме се треба похвалити. 675 00:36:53,982 --> 00:36:56,383 Ух, то свакако јесте. 676 00:36:56,418 --> 00:36:58,819 Д-Да ли играш потковице, Етхан? 677 00:36:58,854 --> 00:37:00,454 ха? Знаш, смешно је. 678 00:37:00,489 --> 00:37:02,322 Никад нисам играти потковице. 679 00:37:06,128 --> 00:37:08,095 Знаш, изгледало је Беверли помало нелагодно. 680 00:37:08,130 --> 00:37:09,329 Идем да је проверим. 681 00:37:09,365 --> 00:37:10,731 знаш, жалила се 682 00:37:10,766 --> 00:37:12,566 о узнемиреном стомаку раније, 683 00:37:12,601 --> 00:37:13,800 али не дозволите да то прекине твоја вечера. 684 00:37:13,836 --> 00:37:15,068 Па, већ сам устао. 685 00:37:15,104 --> 00:37:16,636 не, Идем да је проверим. 686 00:37:16,672 --> 00:37:18,071 Да. 687 00:37:18,107 --> 00:37:20,474 Ако нећу, никад нећу чути крај тога. 688 00:37:20,509 --> 00:37:21,842 знаш на шта мислим, Харолде? 689 00:37:21,877 --> 00:37:23,977 - Знаш то, да. - [смеје се] 690 00:37:24,012 --> 00:37:26,847 Али ценим твоју бригу. Седи, седи. 691 00:37:38,627 --> 00:37:40,427 [уздахне] 692 00:37:40,462 --> 00:37:43,363 ЕТАН: Извини, види... 693 00:37:43,399 --> 00:37:44,831 Беверли се извињава. 694 00:37:44,867 --> 00:37:47,167 изгледа та стомачна болест 695 00:37:47,202 --> 00:37:48,668 је заиста добио што боље од ње. 696 00:37:48,704 --> 00:37:50,704 Ох, не. Надам се да то није било моје кување. 697 00:37:50,739 --> 00:37:52,439 Ох, Боже, не. Не, не, не, не. 698 00:37:52,474 --> 00:37:54,274 Она је напољу. Ја ћу само... 699 00:37:54,309 --> 00:37:55,842 Прошетаћу је на кући. 700 00:37:55,878 --> 00:37:57,477 Ох, наравно, да. Дефинитивно би требало... 701 00:37:57,513 --> 00:37:58,712 Ох, ух, могу ли да ти дам комад од пите за пут? 702 00:37:58,747 --> 00:38:00,213 Ух, ох, не, не, не, хвала. 703 00:38:00,249 --> 00:38:02,649 Али хајде да урадимо ово поново ускоро, ок? Хвала. 704 00:38:02,684 --> 00:38:05,285 - Наравно. - Дефинитивно. 705 00:38:05,320 --> 00:38:07,721 [врата се отварају, затварају] 706 00:38:07,756 --> 00:38:08,989 [уздахне] 707 00:38:09,024 --> 00:38:11,691 Ви мислите они ће трчати? 708 00:38:11,727 --> 00:38:13,493 Апсолутно. 709 00:38:19,302 --> 00:38:21,501 Псст, хеј. Слушај ме. 710 00:38:21,536 --> 00:38:23,703 Шта се дођавола догодило? 711 00:38:23,738 --> 00:38:25,071 Рекао сам им да сам имао ћерку. 712 00:38:25,106 --> 00:38:27,173 оклизнуо сам се. Нисам добар лажов. 713 00:38:27,208 --> 00:38:28,641 Могли су то да виде у мом лицу. 714 00:38:28,677 --> 00:38:29,842 - Ок, у реду је. - Рекао сам... 715 00:38:29,878 --> 00:38:32,378 Шшш, у реду је. У реду. 716 00:38:32,414 --> 00:38:33,546 Хајде да ходамо мирно. 717 00:38:33,582 --> 00:38:34,847 У реду. 718 00:38:34,883 --> 00:38:37,083 шта си урадио са чипом? 719 00:38:37,118 --> 00:38:39,085 Оставио сам га у купатилу као што си рекао. 720 00:38:39,120 --> 00:38:41,220 Ок, ок, ок. 721 00:38:41,256 --> 00:38:43,323 нисам знао имао си ћерку. 722 00:38:43,358 --> 00:38:45,892 Да. Она има шест година. 723 00:38:45,927 --> 00:38:48,061 Живи у Портланду са мојом мамом. 724 00:38:48,096 --> 00:38:51,497 - Слушај, обећај ми једну ствар. - [телефон звони] 725 00:38:51,533 --> 00:38:52,899 Ако не успем одавде, 726 00:38:52,934 --> 00:38:54,267 само ми обећај да ћеш... 727 00:38:54,302 --> 00:38:55,868 - Хеј, хеј, хеј, ништа од тога. - иди до ње. 728 00:38:55,904 --> 00:38:57,503 Успећемо одавде. 729 00:38:57,539 --> 00:38:58,605 [телефони звоне] 730 00:38:58,640 --> 00:39:00,540 - Ох, Боже. - Шта је то? 731 00:39:00,575 --> 00:39:02,542 Тако је почело када су убили Била. 732 00:39:02,577 --> 00:39:05,712 - Телефони. - У реду. 733 00:39:05,747 --> 00:39:06,946 Сви телефони! 734 00:39:06,982 --> 00:39:09,048 [неразговјетно викање] 735 00:39:09,084 --> 00:39:10,617 ЖЕНА: Хајде! 736 00:39:10,652 --> 00:39:12,352 ЧОВЕК: Ми пазимо на њих. 737 00:39:12,387 --> 00:39:14,120 Ухвати ме за руку. Не пуштај. 738 00:39:14,155 --> 00:39:16,623 [звони и виче настави] 739 00:39:16,658 --> 00:39:18,691 Убиће нас! 740 00:39:18,727 --> 00:39:20,193 Не пуштај ми руку. 741 00:39:20,228 --> 00:39:21,628 - У реду, шшш. - У реду. 742 00:39:21,663 --> 00:39:24,230 [викање се наставља] 743 00:39:24,265 --> 00:39:27,700 Дођите до гробља. Узми карту. 744 00:39:27,736 --> 00:39:29,135 Нећу отићи без тебе. 745 00:39:29,170 --> 00:39:31,638 Иди по своју ћерку! Ја ћу им скренути пажњу. 746 00:39:31,673 --> 00:39:34,540 МУШКАРАЦ: Отрчали су онуда! 747 00:39:34,576 --> 00:39:37,877 МАН од стране Балингерса! 748 00:39:37,912 --> 00:39:39,979 МАН Примећени су! 749 00:39:40,015 --> 00:39:41,948 [викање се наставља] 750 00:39:41,983 --> 00:39:43,583 [звони се наставља] 751 00:39:43,618 --> 00:39:46,219 - Тачно? - Да. 752 00:39:46,254 --> 00:39:47,620 ЖЕНА: Мушко и женско. 753 00:39:47,656 --> 00:39:49,455 Хеј. Хеј! 754 00:39:49,491 --> 00:39:50,857 где је она? 755 00:39:54,462 --> 00:39:58,297 [викање се наставља] 756 00:40:01,002 --> 00:40:03,836 [задихано] 757 00:40:08,610 --> 00:40:10,910 [јецање] 758 00:40:10,945 --> 00:40:12,178 Тамо, тамо! 759 00:40:12,213 --> 00:40:13,980 - Видите ли га? - Да. 760 00:40:16,851 --> 00:40:18,284 [дисање неравномерно] 761 00:40:19,387 --> 00:40:22,255 МАН назад на састанак. 762 00:40:22,290 --> 00:40:23,756 [неразговетно причање] 763 00:40:23,792 --> 00:40:25,825 [дахће] 764 00:40:32,400 --> 00:40:34,701 [дахће] 765 00:40:46,214 --> 00:40:49,782 [звечке на вратима] 766 00:40:49,818 --> 00:40:51,751 [виче] 767 00:40:58,727 --> 00:41:00,727 [задихано] 768 00:41:03,064 --> 00:41:06,065 пре него што почнемо, 769 00:41:06,101 --> 00:41:09,669 Желео бих да се захвалим свима што си овде. 770 00:41:09,704 --> 00:41:11,738 Волео бих све да узмем тренутак 771 00:41:11,773 --> 00:41:14,240 да се захвалим Кате и Харолд Балингер 772 00:41:14,275 --> 00:41:17,076 за вршење своје грађанске дужности 773 00:41:17,112 --> 00:41:19,746 и доводећи ову жену на правду! 774 00:41:19,781 --> 00:41:23,082 [неразговјетно викање] 775 00:41:35,130 --> 00:41:38,264 Беверли Браун је покушала да оде. 776 00:41:38,299 --> 00:41:39,832 Разговарала је о прошлости. 777 00:41:39,868 --> 00:41:41,701 Ох, не. 778 00:41:54,249 --> 00:41:57,583 Као што сам рекао много пута раније... 779 00:41:59,954 --> 00:42:01,554 [грунта] 780 00:42:01,589 --> 00:42:06,592 ...то није само мој посао да овај град буде сигуран. 781 00:42:06,628 --> 00:42:08,427 [вришти] 782 00:42:10,064 --> 00:42:11,464 Свачије је! 783 00:42:14,068 --> 00:42:15,601 ЧОВЕК: Правда! 784 00:42:15,637 --> 00:42:17,236 ЖЕНА: Заслужила је! 785 00:42:20,475 --> 00:42:23,643 [навијање и аплауз] 786 00:42:28,449 --> 00:42:29,882 ЧОВЕК: Браво, шерифе! 787 00:42:29,918 --> 00:42:33,586 ШЕРИФ ПАПА: Не можемо толерисати људе 788 00:42:33,621 --> 00:42:35,154 који не играју по правилима! 789 00:43:02,412 --> 00:43:07,412 Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање ввв.аддиц7ед.цом